1
00:00:09,577 --> 00:00:12,547
Rellance a tué un très bon ami à vous, Wyatt.

2
00:00:12,580 --> 00:00:15,050
Vous avez votre Buntline Special.

3
00:00:15,083 --> 00:00:17,252
Pourquoi ne le laisses-tu pas tomber alors qu'il descend le sentier,

4
00:00:17,285 --> 00:00:19,554
ou le pendre ici ?

5
00:00:21,823 --> 00:00:25,160
Le shérif Bassett, son adjoint en chef Bill Tillman,

6
00:00:25,193 --> 00:00:28,630
Marshal Wyatt Earp, et nous pensons tous la même chose.

7
00:00:28,663 --> 00:00:30,932
Bien?

8
00:00:30,965 --> 00:00:32,834
Non.

9
00:00:32,867 --> 00:00:35,570
Nous l'emmenons vivant et laissons la loi le pendre.

10
00:00:35,603 --> 00:00:38,039
Tu es sûr que tu vas t'en tenir à ça ?

11
00:00:39,874 --> 00:00:41,876
Je ne sais pas.

12
00:00:41,910 --> 00:00:44,112
Tu ferais mieux de te décider, Wyatt.

13
00:00:44,145 --> 00:00:45,981
Le voilà qui vient.

14
00:00:49,884 --> 00:00:54,153
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

15
00:00:54,222 --> 00:00:58,259
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

16
00:00:58,360 --> 00:01:01,828
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

17
00:01:01,896 --> 00:01:06,344
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps. ♪

18
00:01:06,368 --> 00:01:08,103
La vie et la légende de Wyatt Earp,

19
00:01:08,136 --> 00:01:10,138
avec Hugh O'Brian. Présenté par...

20
00:01:11,840 --> 00:01:13,351
Peut-être la principale raison pour laquelle ses ennemis

21
00:01:13,375 --> 00:01:14,643
détesté le maréchal Wyatt Earp

22
00:01:14,676 --> 00:01:17,779
était la profonde loyauté de Wyatt envers ses amis.

23
00:01:17,812 --> 00:01:19,848
Ensuite, il y avait des personnages comme Jim Kelly

24
00:01:19,881 --> 00:01:22,550
et Dora Hand, la reine de la vie nocturne de Dodge City.

25
00:01:22,584 --> 00:01:25,854
Jim Kelly, le gardien du saloon qui a soutenu Wyatt dans sa lutte

26
00:01:25,887 --> 00:01:28,366
pour civiliser en rugissant, en reniflant Dodge,

27
00:01:28,390 --> 00:01:32,293
et Dora Hand, une légende de son vivant à la frontière,

28
00:01:32,394 --> 00:01:35,196
dont la romance avec Kelly et l'amitié avec Wyatt

29
00:01:35,230 --> 00:01:36,865
provoquer un soulèvement des sourcils

30
00:01:36,898 --> 00:01:39,534
parmi les citoyens respectables de Dodge City.

31
00:01:39,567 --> 00:01:42,070
Mais Wyatt Earp, s'étant un jour trouvé un ami,

32
00:01:42,103 --> 00:01:44,973
était fidèle à cet ami jusqu'au bout.

33
00:01:51,179 --> 00:01:52,647
Oh, salut, Wyatt.

34
00:01:59,788 --> 00:02:02,457
Vous ressemblez déjà à un homme marié, M. Kelly.

35
00:02:02,490 --> 00:02:04,335
Aucun de vos célibataires ne sourit maintenant.

36
00:02:04,359 --> 00:02:06,394
Je pourrais y revenir complètement.

37
00:02:06,428 --> 00:02:08,663
Et qu'en penseriez-vous ?

38
00:02:08,697 --> 00:02:10,398
Oh, tu seras à l'église demain.

39
00:02:10,432 --> 00:02:11,466
Et où est Miss Dora ?

40
00:02:11,499 --> 00:02:14,269
Je suis toujours en train de coudre cette robe.

41
00:02:14,369 --> 00:02:16,037
Je te le dis, Wyatt, je tremble.

42
00:02:16,071 --> 00:02:17,205
Hé, qu'est-ce que tu emportes ?

43
00:02:17,238 --> 00:02:19,107
C'est un cadeau.

44
00:02:19,140 --> 00:02:21,076
Et c'est costaud.

45
00:02:21,109 --> 00:02:23,778
J'ai un peu peur de le montrer à Miss Dora.

46
00:02:23,812 --> 00:02:25,113
Qu'est-ce qu'il y a, maintenant ?

47
00:02:25,146 --> 00:02:27,215
Pas grave. C'est pour la future mariée

48
00:02:27,248 --> 00:02:29,384
pour ouvrir, pas vous.

49
00:02:29,417 --> 00:02:32,187
Wyatt, je ne suis pas assez bien pour elle.

50
00:02:34,055 --> 00:02:35,490
Non, ce n'est pas le cas.

51
00:02:35,523 --> 00:02:37,292
Je savais que tu dirais ça.

52
00:02:37,392 --> 00:02:38,693
Et je devrais avoir mal.

53
00:02:38,727 --> 00:02:40,695
Mais c'est la vérité du Seigneur.

54
00:02:40,729 --> 00:02:43,832
Vous ne pouvez pas sortir un homme d'un saloon et le mettre dans une quincaillerie

55
00:02:43,865 --> 00:02:46,001
du côté droit de la ville et attendez-vous à un miracle.

56
00:02:46,034 --> 00:02:48,536
Maintenant, Miss Dora ne s'attend pas à ça.

57
00:02:48,570 --> 00:02:49,738
Elle te connaît.

58
00:02:49,771 --> 00:02:51,072
Mais est-ce juste, maintenant,

59
00:02:51,106 --> 00:02:52,974
pour que je l'épouse ?

60
00:02:53,008 --> 00:02:55,276
M. Kelly, les femmes subissent toujours le pire.

61
00:02:55,310 --> 00:02:56,811
Ils s’y attendent.

62
00:02:56,845 --> 00:02:59,981
Quoi qu'il en soit, si les femmes n'étaient pas plus courageuses que les hommes,

63
00:03:00,015 --> 00:03:02,326
il y aurait très peu de mariages.

64
00:03:02,350 --> 00:03:06,121
Non, Miss Dora sait exactement ce qu'elle doit supporter.

65
00:03:08,823 --> 00:03:10,458
Entrez, Wyatt.

66
00:03:13,828 --> 00:03:15,163
Posez l'horloge.

67
00:03:15,196 --> 00:03:16,965
Horloge?

68
00:03:16,998 --> 00:03:20,268
C'est un magnifique Seth Thomas avec des carillons,

69
00:03:20,368 --> 00:03:22,137
et tu as payé beaucoup trop cher pour ça.

70
00:03:22,170 --> 00:03:24,839
Mais il n’est pas nécessaire de prétendre que nous n’avons pas besoin d’une horloge.

71
00:03:24,873 --> 00:03:27,876
Ouvre-le, Jim. Vous êtes le chef de famille.

72
00:03:27,909 --> 00:03:30,278
Comment as-tu su que je te donnais une horloge ?

73
00:03:30,378 --> 00:03:33,181
M. Levy m'a dit que vous l'aviez envoyé jusqu'à St. Louis pour le récupérer.

74
00:03:33,214 --> 00:03:36,785
Et il ne voulait pas que tu gaspilles de l'argent pour quelque chose dont nous n'avions pas besoin.

75
00:03:36,818 --> 00:03:41,256
Ah Jim ! N'est-ce pas beau ?

76
00:03:41,289 --> 00:03:44,092
Bien sûr ! Une de ces nouvelles horloges à huit jours.

77
00:03:44,125 --> 00:03:46,161
Cela a dû vous coûter près d'un mois de salaire.

78
00:03:46,194 --> 00:03:47,962
Oh, maintenant fais attention à tes manières, Kelly.

79
00:03:47,996 --> 00:03:49,964
Vous savez que nous ne mettons aucun prix sur quoi que ce soit.

80
00:03:49,998 --> 00:03:52,567
Oh... tu ferais mieux de laisser Wyatt le mettre sur la cheminée.

81
00:03:52,600 --> 00:03:54,302
Je ne fais pas confiance à Jim dans l'état dans lequel il se trouve !

82
00:03:55,570 --> 00:03:57,639
- Tu veux que je le remonte ?
- Oh non, ce n'est pas de chance.

83
00:03:57,672 --> 00:03:59,207
Attendez après le mariage.

84
00:03:59,240 --> 00:04:00,709
Mais nous vous remercions certainement.

85
00:04:00,742 --> 00:04:02,344
- Puis-je le remonter ?
- Bien sûr.

86
00:04:03,979 --> 00:04:05,113
Penche-toi, Wyatt.

87
00:04:06,348 --> 00:04:08,683
Nous chérirons cela toute notre vie.

88
00:04:08,717 --> 00:04:10,585
Merci, mademoiselle Dora.

89
00:04:10,618 --> 00:04:12,387
M. Kelly, vous ne savez pas à quel point vous avez de la chance.

90
00:04:12,420 --> 00:04:15,156
Nous sommes tous les deux fous de chance.

91
00:04:15,190 --> 00:04:18,336
Oh, c'est loin du Saloon de l'Alhambra

92
00:04:18,360 --> 00:04:21,029
et la salle de danse de Dora. Oh, pourquoi, Wyatt...

93
00:04:28,903 --> 00:04:30,772
Oh, chérie.

94
00:04:30,805 --> 00:04:32,173
Qu'est-ce qui ne va pas?

95
00:04:32,207 --> 00:04:33,708
C'est ce Reliance Kid.

96
00:04:33,742 --> 00:04:35,353
Tu sais, chérie, celui dont le père

97
00:04:35,377 --> 00:04:37,112
Il est propriétaire d'un grand ranch au Texas.

98
00:04:37,145 --> 00:04:38,213
Je vais régler son haschisch !

99
00:04:38,246 --> 00:04:39,648
Non, tu me laisses m'en occuper.

100
00:04:39,681 --> 00:04:40,891
Il pense qu'il est amoureux de moi.

101
00:04:40,915 --> 00:04:42,083
Je vais le laisser tomber doucement.

102
00:04:42,117 --> 00:04:43,084
Mais Dora !

103
00:04:43,118 --> 00:04:45,086
Kelly.

104
00:04:45,120 --> 00:04:47,389
Laisse Miss Dora s'en occuper, hein ?

105
00:04:50,458 --> 00:04:51,493
Salut, Bob.

106
00:04:51,526 --> 00:04:53,995
- C'est vrai ?
- Que veux-tu dire?

107
00:04:54,029 --> 00:04:56,798
Dès que je suis arrivé en ville, ils m'ont dit que tu avais épousé ce vieil homme.

108
00:04:56,831 --> 00:04:58,233
Cela ne peut pas être vrai.

109
00:04:58,333 --> 00:05:00,502
Si vous parlez de Jim Kelly, ce n'est pas un vieil homme.

110
00:05:00,535 --> 00:05:03,338
Oui, nous nous marions demain.

111
00:05:03,371 --> 00:05:05,774
Ce gardien de saloon irlandais ? Tu es plus intelligent que ça.

112
00:05:05,807 --> 00:05:08,076
Oh? À quel point dois-je être intelligent ?

113
00:05:08,109 --> 00:05:10,011
Dora, écoute.

114
00:05:10,045 --> 00:05:13,014
Je t'ai dit que je t'épouserais dès que j'aurais récupéré de ma mère.

115
00:05:13,048 --> 00:05:14,849
Eh bien, j'ai collectionné.

116
00:05:14,883 --> 00:05:17,094
J'ai plus de 21 ans et mon vieux n'a rien à dire à ce sujet.

117
00:05:17,118 --> 00:05:21,156
Je ne vole pas les berceaux, Bob. Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

118
00:05:22,357 --> 00:05:23,858
Tu n'épouseras pas Jim Kelly.

119
00:05:23,892 --> 00:05:25,760
Oh, oui, je le suis. Demain.

120
00:05:25,794 --> 00:05:28,963
Hein-euh. Tu m'épouses.

121
00:05:28,997 --> 00:05:30,965
Bob, regarde.

122
00:05:30,999 --> 00:05:33,344
Votre pop possède peut-être la moitié du Texas,

123
00:05:33,368 --> 00:05:36,371
mais cela ne me fait aucune différence s'il possède tout l'État.

124
00:05:36,404 --> 00:05:39,174
J'ai 30 ans. Retourne au Texas, Bob.

125
00:05:39,207 --> 00:05:40,442
Obtenez une fille de votre âge.

126
00:05:40,475 --> 00:05:42,877
Monte à cheval, gamin.

127
00:05:42,911 --> 00:05:44,679
Eh bien, le marié, pensez-vous.

128
00:05:44,713 --> 00:05:45,680
Espèce d'Irlandais stupide, pas bon...

129
00:05:45,714 --> 00:05:47,449
- Bob, arrête ça !
- Sortez d'ici, Dora !

130
00:05:48,817 --> 00:05:50,385
Wyatt!

131
00:05:54,723 --> 00:05:56,091
Entrez tous les deux dans la maison !

132
00:05:56,124 --> 00:05:58,760
Kelly, mets-toi en colère, maintenant. Allez, fais ce que Wyatt dit.

133
00:06:05,467 --> 00:06:08,169
- Alors tu es Wyatt Earp, hein ?
- C'est exact.

134
00:06:08,203 --> 00:06:09,443
Est-ce censé m'impressionner ?

135
00:06:09,471 --> 00:06:13,208
Je m'appelle Reliance.

136
00:06:13,241 --> 00:06:14,476
Bob Reliance.

137
00:06:14,509 --> 00:06:16,177
Ouais, j'ai entendu parler de ton père.

138
00:06:16,211 --> 00:06:17,579
Rien de très bon.

139
00:06:17,612 --> 00:06:19,848
Je ne veux plus entendre parler de toi.

140
00:06:19,881 --> 00:06:22,751
Maintenant, montez à cheval et partez de cette ville.

141
00:06:27,222 --> 00:06:28,757
Laissez-le tranquille.

142
00:06:31,159 --> 00:06:33,194
Tu es un enfant gâté.

143
00:06:34,496 --> 00:06:37,032
J'aurais peut-être dû laisser Kelly te donner cette raclée.

144
00:06:40,835 --> 00:06:44,272
Tu me donnes un autre coup de poing et je vais te donner ce coup de langue, mon garçon.

145
00:06:52,147 --> 00:06:53,548
Tu es plus grand que moi, Earp.

146
00:06:53,581 --> 00:06:56,985
Mais Dora ne va pas épouser cet Irlandais, tu comprends ?

147
00:06:57,018 --> 00:06:58,953
Je t'ai dit de monter sur ce cheval.

148
00:07:00,755 --> 00:07:03,525
Votre temps est écoulé dans cette ville.

149
00:07:06,127 --> 00:07:09,331
Si je te revois ici, ton père ne te connaîtra pas.

150
00:07:10,665 --> 00:07:12,367
Je vais me chercher une autre arme, Earp.

151
00:07:12,400 --> 00:07:15,036
Dis à ton amie Kelly que Dora ne va pas épouser cet Irlandais !

152
00:07:17,605 --> 00:07:20,342
Wyatt, Wyatt.

153
00:07:22,410 --> 00:07:25,046
Jim veut s'en prendre à ce gamin idiot.

154
00:07:25,080 --> 00:07:26,548
Ce ne sera pas nécessaire.

155
00:07:26,581 --> 00:07:29,250
M. Kelly! Voudrais-tu apporter mon chapeau ?

156
00:07:29,351 --> 00:07:32,620
Mais Bob est tellement méchant quand il est jaloux et ivre.

157
00:07:32,654 --> 00:07:34,189
Toi et Jim, oubliez ça.

158
00:07:34,222 --> 00:07:36,424
Je vais le chasser de la ville.

159
00:07:36,458 --> 00:07:37,525
Merci.

160
00:07:37,559 --> 00:07:40,061
On se voit tous les deux à la fête ce soir, hein ?

161
00:07:40,095 --> 00:07:41,429
Oh, oui, bien sûr, Wyatt.

162
00:07:41,463 --> 00:07:43,431
Il n'y aurait pas de fête sans toi.

163
00:07:43,465 --> 00:07:44,699
Merci.

164
00:07:54,843 --> 00:07:57,712
17, 18, 19, 20.

165
00:07:57,746 --> 00:07:59,047
21...

166
00:07:59,080 --> 00:08:00,448
Bonjour, Sam.

167
00:08:00,482 --> 00:08:01,750
Oh, bonjour, Maréchal.

168
00:08:01,783 --> 00:08:03,952
Vous avez un invité ici du nom de Bob Reliance ?

169
00:08:03,985 --> 00:08:05,854
Ouais, mais il a vérifié.

170
00:08:05,887 --> 00:08:07,989
Il n'y a pas cinq minutes.

171
00:08:08,023 --> 00:08:10,225
Où est-il maintenant, tu sais ?

172
00:08:10,325 --> 00:08:13,361
Il jeta ses sacoches sur son cheval et partit.

173
00:08:13,395 --> 00:08:15,797
Nous avons agi mal envers nous tous, les gens de Dodge.

174
00:08:15,830 --> 00:08:18,600
Je pense qu'il est retourné au Texas.

175
00:08:18,633 --> 00:08:22,313
Et un bon débarras, si vous me le demandez.

176
00:08:22,337 --> 00:08:24,372
Ouais, c'est sûr, s'il y est allé.

177
00:08:24,406 --> 00:08:26,941
Ouais, ouais, bien sûr. Mm-hmm. Ouais.

178
00:08:33,114 --> 00:08:34,182
Salut, Wyatt.

179
00:08:35,617 --> 00:08:36,751
Salut, Wyatt.

180
00:08:36,785 --> 00:08:38,987
- Salut, shérif.
- M. Tillman.

181
00:08:39,020 --> 00:08:40,622
Je cherche Bob Reliance.

182
00:08:40,655 --> 00:08:41,856
Qu'est-ce qu'il a fait ?

183
00:08:41,890 --> 00:08:42,857
Tu as tiré sur quelqu'un dans le dos ?

184
00:08:42,891 --> 00:08:45,060
Il a menacé Jim Kelly.

185
00:08:45,093 --> 00:08:48,339
- Je lui ai ordonné de quitter la ville.
- Il n'est pas parti ?

186
00:08:48,363 --> 00:08:49,731
Je ne suis pas sûr. j'ai eu mes adjoints

187
00:08:49,764 --> 00:08:51,766
je suis à sa recherche depuis avant midi.

188
00:08:51,800 --> 00:08:53,878
Je me demandais si vous et M. Tillman pouviez me donner un coup de main.

189
00:08:53,902 --> 00:08:55,837
Bien sûr, Wyatt.

190
00:08:55,870 --> 00:08:58,849
Si ce gamin de Reliance était toujours en ville, où penses-tu qu'il se cacherait ?

191
00:08:58,873 --> 00:09:02,286
Eh bien, Steve Corning est l'avocat du vieux Reliance ici.

192
00:09:02,310 --> 00:09:04,846
- Ouais, tu parles à Steve.
- Droite.

193
00:09:04,879 --> 00:09:05,957
Je vais chercher quelques-uns de mes adjoints.

194
00:09:05,981 --> 00:09:07,291
Nous vous aiderons à vérifier les sentiers.

195
00:09:07,315 --> 00:09:08,659
Merci, Charlie. Ce serait le moyen le plus rapide.

196
00:09:08,683 --> 00:09:11,753
Je ne veux pas que le mariage de M. Kelly soit perturbé.

197
00:09:11,786 --> 00:09:14,723
Personne ne le fait. Lui et Dora ont invité toute la ville.

198
00:09:14,756 --> 00:09:16,434
Tout le monde viendra aussi leur souhaiter bonne chance.

199
00:09:16,458 --> 00:09:18,393
Et ne t'inquiète pas pour Reliance, Wyatt.

200
00:09:18,426 --> 00:09:19,828
- Nous le trouverons.
- Merci.

201
00:09:27,702 --> 00:09:29,371
- Salut, Bob.
- Salut.

202
00:09:29,404 --> 00:09:30,648
Vous allez dans la mauvaise direction, n'est-ce pas ?

203
00:09:30,672 --> 00:09:32,974
Je pars pour le Texas. Est-ce la mauvaise façon de procéder ?

204
00:09:33,008 --> 00:09:35,143
Tu vas rater tout le plaisir, Bob.

205
00:09:35,176 --> 00:09:37,545
- Oh?
- Jim Kelly épouse Dora Hand demain.

206
00:09:37,579 --> 00:09:40,115
Boissons gratuites et pique-nique toute la journée.

207
00:09:40,148 --> 00:09:43,818
C'est dommage. Je dois rentrer chez moi maintenant.

208
00:09:43,852 --> 00:09:45,153
- Au revoir.
- Au revoir.

209
00:10:07,208 --> 00:10:09,778
Bonjour, maréchal, shérif.

210
00:10:09,811 --> 00:10:12,647
Nous recherchons un garçon du nom de Bob Reliance.

211
00:10:12,681 --> 00:10:13,848
Le connaissez-vous par hasard ?

212
00:10:13,882 --> 00:10:16,351
Bien sûr. Je viens de le croiser sur la route.

213
00:10:17,652 --> 00:10:19,487
Tu vas vers le sud ?

214
00:10:19,521 --> 00:10:23,124
Ouais. Je l'ai un peu plaisanté à propos du fait qu'il avait raté le grand jour de demain.

215
00:10:23,158 --> 00:10:25,260
Kelly se marie, tu sais.

216
00:10:25,293 --> 00:10:27,696
Mais il a dit qu’il devait déménager au Texas.

217
00:10:27,729 --> 00:10:29,464
A-t-il agi ivre ou en colère ou quoi que ce soit ?

218
00:10:29,497 --> 00:10:31,900
Pourquoi non, shérif.

219
00:10:31,933 --> 00:10:34,402
- C'est une bonne question. 
- Pourquoi tu le cherches ?

220
00:10:34,436 --> 00:10:37,005
Le maréchal Earp lui ordonna de quitter la ville.

221
00:10:37,038 --> 00:10:38,974
Nous veillons juste à ce qu'il parte.

222
00:10:39,007 --> 00:10:42,644
Je suppose que le garçon a repris ses esprits, Wyatt.

223
00:10:42,677 --> 00:10:43,912
Ouais, je suppose.

224
00:10:43,945 --> 00:10:46,548
- Merci.
- Oui Monsieur.

225
00:10:52,020 --> 00:10:55,056
Si tu n'es toujours pas satisfait, nous pouvons rattraper le garçon.

226
00:10:55,090 --> 00:10:57,025
Je ne sais pas pourquoi nous pourrions l'arrêter.

227
00:10:58,393 --> 00:11:00,395
Cela n’a pas beaucoup de sens.

228
00:11:00,428 --> 00:11:03,531
Je suppose que je suis juste un peu nerveux.

229
00:11:03,565 --> 00:11:05,600
C'est Kelly qui devrait être nerveuse, pas toi.

230
00:11:05,634 --> 00:11:08,370
Allez, oublie-le de ta tête.

231
00:11:17,078 --> 00:11:21,359
Messieurs, c'est le meilleur dîner de célibataire auquel j'ai jamais assisté.

232
00:11:21,383 --> 00:11:24,786
- Et le plus sobre.
-

233
00:11:24,819 --> 00:11:27,155
Jim Kelly, à votre très bonne santé.

234
00:11:27,188 --> 00:11:28,766
- C'est exact.
- Faisons un discours, M. Kelly.

235
00:11:28,790 --> 00:11:31,226
Ouais, allez. Que diriez-vous de quelques mots ?

236
00:11:31,259 --> 00:11:34,396
Eh bien, Dora m'a convaincu de dîner ici.

237
00:11:34,429 --> 00:11:36,531
Elle voulait me garder sobre.

238
00:11:36,564 --> 00:11:39,668
Nous avons eu notre plaisir et nos blagues maintenant,

239
00:11:39,701 --> 00:11:41,870
mais dans l'excitation générale

240
00:11:41,903 --> 00:11:44,806
J'ai complètement oublié de demander au révérend de dire grâce.

241
00:11:44,839 --> 00:11:48,076
J'espère qu'il n'est pas trop tard pour sa bénédiction sur cette maison.

242
00:11:51,513 --> 00:11:55,150
Mes bons amis, je ne vais pas dire grâce.

243
00:11:55,183 --> 00:11:58,753
M. Kelly, vous et Miss Dora avez béni cette maison de votre amour.

244
00:11:58,787 --> 00:12:02,957
Seul l’amour peut bénir une maison dans un mariage.

245
00:12:02,991 --> 00:12:05,660
Mais il en a fallu bien plus que cela.

246
00:12:05,694 --> 00:12:08,997
Il a fallu beaucoup de courage pour dépasser le délai fixé par le maréchal Earp.

247
00:12:09,030 --> 00:12:11,199
pour commencer une nouvelle vie de ce côté de la ville.

248
00:12:11,232 --> 00:12:14,669
Je me demande ce que vous avez à dire à ce sujet, monsieur Earp.

249
00:12:14,703 --> 00:12:17,939
- Amen.
-

250
00:12:20,976 --> 00:12:23,211
Je dis que Dieu vous bénisse tous.

251
00:12:23,244 --> 00:12:26,381
Sans l'aide de Wyatt et du révérend,

252
00:12:26,414 --> 00:12:27,916
et vous tous,

253
00:12:27,949 --> 00:12:29,751
Je n'y serais jamais parvenu.

254
00:12:29,784 --> 00:12:31,453
C'est un petit miracle, ça l'est,

255
00:12:31,486 --> 00:12:35,590
transformer un voyou comme moi en un marchand respectable.

256
00:12:35,623 --> 00:12:38,727
Bonsoir messieurs !

257
00:12:38,760 --> 00:12:40,061
Bonsoir, Dora!

258
00:12:40,095 --> 00:12:42,464
As-tu trop bu, Kelly ?

259
00:12:42,497 --> 00:12:45,000
- Hein-euh.
- Honte à toi.

260
00:12:45,033 --> 00:12:48,203
Devant le révérend Hawker aussi.

261
00:12:48,236 --> 00:12:50,214
Je pensais que tu allais faire attention à lui, Wyatt.

262
00:12:50,238 --> 00:12:52,607
Il n'a bu que quelques verres de champagne.

263
00:12:52,641 --> 00:12:54,809
Ce n'est pas le vin, c'est l'Irlandais en lui, Miss Dora.

264
00:12:54,843 --> 00:12:57,679
De belles choses ont été dites, Dora, adorable.

265
00:12:57,712 --> 00:13:01,750
Je m'excuse. Mme Hawker vous attend dehors.

266
00:13:01,783 --> 00:13:04,486
Et Mme Hoover vous attend dehors.

267
00:13:04,519 --> 00:13:05,887
Elle s'inquiète pour toi.

268
00:13:05,920 --> 00:13:07,622
Et je m'inquiète pour vous tous.

269
00:13:07,656 --> 00:13:09,457
Dîner de célibataire !

270
00:13:09,491 --> 00:13:11,335
Savez-vous qu'il est 2 heures du matin ?

271
00:13:11,359 --> 00:13:12,761
Mais Dora...

272
00:13:12,794 --> 00:13:14,629
Nous allons avoir l'un des plus grands mariages

273
00:13:14,663 --> 00:13:16,131
que Dodge City a jamais eu.

274
00:13:16,164 --> 00:13:18,342
Miss Dora a raison. Il se fait un peu tard.

275
00:13:18,366 --> 00:13:20,769
Bonne nuit...

276
00:13:25,073 --> 00:13:28,877
Je vais emmener M. Kelly à l'hôtel et veiller à ce qu'il se couche.

277
00:13:28,910 --> 00:13:30,912
- Merci, Wyatt.
- Attends, Wyatt.

278
00:13:30,945 --> 00:13:32,781
Je ne lui ai pas montré ma tenue de mariage.

279
00:13:32,814 --> 00:13:34,049
Où est-il, Kelly ?

280
00:13:34,082 --> 00:13:35,483
Wyatt l'a laissé dans la chambre.

281
00:13:35,517 --> 00:13:37,652
Maintenant, le chapeau et le manteau sont peut-être trop bruyants.

282
00:13:37,686 --> 00:13:39,254
Je suis un peu fatiguée, Kelly.

283
00:13:39,287 --> 00:13:41,790
Tout ce que vous porterez me conviendra.

284
00:13:41,823 --> 00:13:45,593
Elle le regardera et vous dira si elle l'aime le matin.

285
00:13:45,627 --> 00:13:49,197
Je t'attendrai dehors.

286
00:13:52,267 --> 00:13:54,669
- Bonne nuit, Mademoiselle Dora.
- Bonne nuit, Wyatt.

287
00:13:58,606 --> 00:14:00,542
Bonne nuit, chérie.

288
00:14:00,575 --> 00:14:02,320
Bonne nuit, Kelly.

289
00:14:02,344 --> 00:14:03,912
Fais-moi un rêve irlandais.

290
00:14:03,945 --> 00:14:06,014
Je vais. C'est ce que je ferai.

291
00:14:15,690 --> 00:14:17,392
Vas-y doucement, Kelly !

292
00:14:17,425 --> 00:14:18,727
À demain!

293
00:14:22,497 --> 00:14:24,632
N'oubliez pas que le mariage a lieu demain !

294
00:14:41,282 --> 00:14:44,486
Wyatt, je n'aime pas la laisser seule.

295
00:14:44,519 --> 00:14:46,955
Elle n'est pas seule. Mme Norton reste avec elle.

296
00:14:46,988 --> 00:14:49,791
Tu es sûr que Reliance n'est pas revenu en douce ?

297
00:14:49,824 --> 00:14:54,262
S'il revenait, il s'en prendrait à vous, pas à Miss Dora.

298
00:14:54,295 --> 00:14:58,333
Il a probablement parcouru 80 kilomètres jusqu'au Texas à l'heure actuelle. Allez.

299
00:16:06,368 --> 00:16:08,403
C'était un coup, Dora ?

300
00:16:10,405 --> 00:16:12,140
Mademoiselle Dora !

301
00:16:12,173 --> 00:16:13,173
Oh!

302
00:16:20,215 --> 00:16:24,719
M. Kelly! M. Earp! C'est Miss Dora !

303
00:16:24,753 --> 00:16:25,954
C'est Miss Dora !

304
00:16:31,092 --> 00:16:32,360
Dora! Dora!

305
00:16:32,394 --> 00:16:34,863
Est-ce qu'elle est gravement blessée ? Je vais chercher le Dr McCarty !

306
00:16:34,896 --> 00:16:36,340
- Non, vas-y !
- Allez, donne-moi un coup de main.

307
00:16:36,364 --> 00:16:37,666
Dora!

308
00:16:38,900 --> 00:16:40,368
Allez-y doucement.

309
00:16:41,770 --> 00:16:45,106
Wyatt, elle est grièvement blessée ! Faites quelque chose !

310
00:16:45,140 --> 00:16:46,808
Faites quelque chose !

311
00:16:50,412 --> 00:16:51,880
Il n'y a rien à faire, M. Kelly.

312
00:16:51,913 --> 00:16:55,684
Ah Dora !

313
00:17:08,563 --> 00:17:10,598
Ne vous en faites pas, M. Kelly.

314
00:17:10,632 --> 00:17:11,733
Laissez-le pleurer.

315
00:17:11,766 --> 00:17:13,635
Qui a le meilleur droit de pleurer ?

316
00:17:15,203 --> 00:17:16,237
Je m'en prends à Reliance.

317
00:17:19,107 --> 00:17:22,077
Maintenant, nous savons qu'il est parti par Jones and Plumber Trail,

318
00:17:22,110 --> 00:17:24,679
mais il serait idiot de s'y tenir avec seulement une heure d'avance.

319
00:17:24,713 --> 00:17:26,381
Puis il fera le tour de Ford le Cimarron

320
00:17:26,414 --> 00:17:28,192
et parcourir les sentiers du Texas et des nations, hmm ?

321
00:17:28,216 --> 00:17:30,051
C'est ce que je suppose, Charlie.

322
00:17:30,085 --> 00:17:32,721
Le meilleur gué est ici près de Wagon Bed Springs.

323
00:17:32,754 --> 00:17:34,332
C'est un gros pari, Wyatt.

324
00:17:34,356 --> 00:17:37,559
Il y a 70 milles à travers cette prairie jusqu'aux sources.

325
00:17:37,592 --> 00:17:39,995
En plus, il pourrait y arriver avant nous.

326
00:17:40,028 --> 00:17:42,964
Ensuite, nous l'avons emmené jusqu'au Texas.

327
00:17:49,738 --> 00:17:51,882
À quelle distance du Cimarron pensez-vous, Wyatt ?

328
00:17:51,906 --> 00:17:54,542
Environ 30 milles, là-bas.

329
00:17:54,576 --> 00:17:56,444
Nous roulons depuis six heures maintenant.

330
00:17:56,478 --> 00:17:58,613
Ne ferions-nous pas mieux de mettre les chevaux au repos ?

331
00:17:58,647 --> 00:18:01,316
Je vote, nous continuons.

332
00:18:01,349 --> 00:18:03,551
Wyatt a raison. Un homme en fuite

333
00:18:03,585 --> 00:18:06,488
il pense généralement qu'il a un groupe de citadins doux après lui.

334
00:18:06,521 --> 00:18:09,991
C'est peut-être notre seule chance de repousser Reliance.

335
00:18:10,025 --> 00:18:12,027
Allons-y.

336
00:18:29,044 --> 00:18:30,345
Qui est-ce?

337
00:18:30,378 --> 00:18:32,213
Maréchal des États-Unis. Ouvrez-vous.

338
00:18:37,352 --> 00:18:38,953
Ce lit de wagon ressorts ?

339
00:18:38,987 --> 00:18:40,155
Oui Monsieur.

340
00:18:40,188 --> 00:18:42,357
Jusqu'où Cimarron Ford est retiré?

341
00:18:42,390 --> 00:18:46,127
Oh mon Dieu, juste de l'autre côté de ce champ.

342
00:18:46,161 --> 00:18:49,197
Avez-vous vu des cavaliers aujourd'hui ou entendu ce soir ?

343
00:18:49,230 --> 00:18:51,666
Personne ne voyage dans un sens ou dans l'autre, monsieur.

344
00:18:51,700 --> 00:18:53,835
Eh bien, c'est bien.

345
00:18:53,868 --> 00:18:56,938
Charlie, toi et Bill, réchauffez-vous et reposez vos chevaux.

346
00:18:56,972 --> 00:18:58,950
- Je vais descendre au gué et m'en assurer.
- D'accord.

347
00:18:58,974 --> 00:19:00,284
Puis-je emprunter votre lanterne, monsieur ?

348
00:19:00,308 --> 00:19:02,777
- Aidez-vous, Maréchal.
- Merci.

349
00:19:02,811 --> 00:19:05,146
Vous autres messieurs, allez abreuver vos chevaux

350
00:19:05,180 --> 00:19:07,549
- et viens dans la maison.
- Merci.

351
00:19:12,954 --> 00:19:14,055
Facile, Wyatt.

352
00:19:16,324 --> 00:19:17,826
Je pensais que tu aimerais du café.

353
00:19:19,527 --> 00:19:20,527
Merci.

354
00:19:31,172 --> 00:19:32,774
C'est bien.

355
00:19:32,807 --> 00:19:36,244
Je suppose que Reliance viendra au lever du soleil.

356
00:19:36,344 --> 00:19:39,323
Faites le combat ici, gardez les tirs loin de la maison.

357
00:19:39,347 --> 00:19:41,325
Eh bien, y avez-vous réfléchi ?

358
00:19:41,349 --> 00:19:43,251
Quoi?

359
00:19:43,351 --> 00:19:45,153
Est-ce qu'on le tue carrément

360
00:19:45,186 --> 00:19:47,589
ou est-ce qu'on le pend ?

361
00:19:47,622 --> 00:19:49,958
Je ne peux faire ni l'un ni l'autre, Charlie, tu le sais.

362
00:19:49,991 --> 00:19:52,794
Nous sommes censés le ramener vivant.

363
00:19:52,827 --> 00:19:55,530
Rellance a un papa terriblement puissant, Wyatt.

364
00:19:55,563 --> 00:19:59,367
Le vieil homme dépensera n’importe quelle somme pour le faire sortir.

365
00:19:59,401 --> 00:20:01,469
L'argent ne le fera pas s'en sortir.

366
00:20:01,503 --> 00:20:04,539
Ils le pendront à Dodge après un procès équitable.

367
00:20:04,572 --> 00:20:07,809
Je l'espère.

368
00:20:07,842 --> 00:20:09,277
Mais vous en doutez, hein ?

369
00:20:11,479 --> 00:20:13,948
Vous, Bill et moi sommes des officiers de justice.

370
00:20:13,982 --> 00:20:17,719
Tout ce que nous pouvons faire, c'est arrêter la mouffette.

371
00:20:17,752 --> 00:20:21,156
Nous ne sommes pas censés le juger

372
00:20:21,189 --> 00:20:23,391
ou l'exécuter.

373
00:20:23,425 --> 00:20:28,229
Bien. Allez, sortons de là et reposons-nous.

374
00:20:35,270 --> 00:20:37,138
J'ai tué cette fille de sang-froid.

375
00:20:37,172 --> 00:20:39,741
Même s'il le pensait pour Kelly, il avait le meurtre dans le cœur.

376
00:20:39,774 --> 00:20:43,111
Wyatt, je vais le laisser tomber.

377
00:20:43,144 --> 00:20:46,514
Ou mieux encore, que diriez-vous que Charlie et moi nous débarrassions de lui ensemble ?

378
00:20:46,548 --> 00:20:49,084
Je ressens la même chose que toi.

379
00:20:49,117 --> 00:20:51,453
Je sais mieux et toi aussi.

380
00:20:51,486 --> 00:20:53,521
Faites-le tomber de cheval.

381
00:20:53,555 --> 00:20:55,790
Fais-le, Wyatt.

382
00:20:55,824 --> 00:20:57,959
Je ne me fais pas confiance.

383
00:20:57,993 --> 00:21:00,462
D'accord.

384
00:21:01,863 --> 00:21:03,398
Le voilà qui vient.

385
00:21:08,870 --> 00:21:10,372
Arrêt!

386
00:21:24,019 --> 00:21:25,387
Aïe ! Oh!

387
00:21:29,457 --> 00:21:30,492
Ai-je eu Kelly ?

388
00:21:30,525 --> 00:21:32,527
Non.

389
00:21:32,560 --> 00:21:33,695
Vous avez tué Miss Dora.

390
00:21:35,163 --> 00:21:36,374
Vous mentez.

391
00:21:36,398 --> 00:21:38,066
Ne traite jamais Wyatt de menteur.

392
00:21:38,099 --> 00:21:41,002
C'est un imbécile de te laisser vivre, mais il dit la vérité !

393
00:21:41,036 --> 00:21:43,171
Tu as tué la fille !

394
00:21:45,407 --> 00:21:46,708
Dora.

395
00:21:48,910 --> 00:21:51,279
Poursuivre. Achevez-moi !

396
00:21:51,313 --> 00:21:53,882
Oh, j'aimerais bien.

397
00:21:53,915 --> 00:21:57,252
Mais tuer est trop beau pour toi.

398
00:21:59,821 --> 00:22:02,791
Où es-tu touché ?

399
00:22:02,824 --> 00:22:05,694
À l'arrière. Je ne sens pas mes jambes.

400
00:22:05,727 --> 00:22:08,663
Votre cheval s'est cabré et a gâché mon objectif.

401
00:22:11,933 --> 00:22:13,501
Aïe !

402
00:22:15,403 --> 00:22:16,771
Il est gravement touché.

403
00:22:16,805 --> 00:22:18,406
Il va falloir fabriquer une civière.

404
00:22:25,146 --> 00:22:27,248
Commande! Commande!

405
00:22:29,184 --> 00:22:30,852
L'accusé se manifestera.

406
00:22:34,089 --> 00:22:37,025
M. Rellance, de l'avis de ce tribunal,

407
00:22:37,058 --> 00:22:38,827
vous êtes coupable de meurtre.

408
00:22:38,860 --> 00:22:41,863
Les médecins ont témoigné que vous ne marcherez plus jamais,

409
00:22:41,896 --> 00:22:43,965
et peut mourir à tout moment.

410
00:22:43,999 --> 00:22:47,569
Ce tribunal ne se laisse cependant pas influencer par des faits non pertinents.

411
00:22:48,603 --> 00:22:51,673
Commande! Commande!

412
00:22:51,706 --> 00:22:54,676
Encore du dérangement et je demanderai au maréchal Earp de quitter la salle d'audience.

413
00:22:54,709 --> 00:22:57,445
Votre avocat, M. Rellance,

414
00:22:57,479 --> 00:22:59,147
ont demandé un changement de lieu

415
00:22:59,180 --> 00:23:02,450
au motif que l'opinion publique est si enflammée à Dodge City

416
00:23:02,484 --> 00:23:04,786
que vous ne pouviez pas bénéficier d'un procès équitable ici.

417
00:23:04,819 --> 00:23:07,088
Le tribunal est obligé d'accepter leur affirmation.

418
00:23:07,122 --> 00:23:09,090
Donnez-lui la corde !

419
00:23:09,124 --> 00:23:12,861
Calme! Calme! Asseyez-vous!

420
00:23:14,029 --> 00:23:15,130
Asseyez-vous et restez là !

421
00:23:20,468 --> 00:23:23,505
Pour le bénéfice du public, le tribunal doit observer

422
00:23:23,538 --> 00:23:25,540
que tout homme accusé d'un crime

423
00:23:25,573 --> 00:23:28,276
est garanti un procès équitable par la loi du pays.

424
00:23:28,376 --> 00:23:30,211
Le changement de lieu est par la présente autorisé,

425
00:23:30,245 --> 00:23:32,280
et tu seras jugé à Abilène.

426
00:23:32,380 --> 00:23:34,015
Shérif Bassett, évacuez le prisonnier.

427
00:23:36,384 --> 00:23:39,287
Tribunal ajourné.

428
00:24:04,546 --> 00:24:06,014
Non, M. Kelly.

429
00:24:15,523 --> 00:24:18,593
Tuer Reliance ne la ramènera pas.

430
00:24:20,729 --> 00:24:22,998
Je devrais te punir comme un vulgaire voyou.

431
00:24:23,031 --> 00:24:25,433
Pensez-vous que Miss Dora voudrait ça ?

432
00:24:28,570 --> 00:24:31,640
Ils le pendront à Abilene.

433
00:24:31,673 --> 00:24:36,277
S’ils ne le font pas, il paiera en remords et en souffrance pour le reste de sa vie.

434
00:24:39,014 --> 00:24:41,016
Même s'il s'en sort indemne, M. Kelly,

435
00:24:41,049 --> 00:24:45,453
il devra encore affronter le juge final.

436
00:24:58,433 --> 00:24:59,701
Allez.

437
00:25:05,366 --> 00:25:07,969
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

438
00:25:08,002 --> 00:25:09,971
♪ Le vieux pays du Far West ♪

439
00:25:10,004 --> 00:25:13,641
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

440
00:25:13,674 --> 00:25:15,943
♪ Et personne ne peut le nier ♪

441
00:25:15,977 --> 00:25:17,945
♪ La légende de Wyatt ♪

442
00:25:17,979 --> 00:25:22,450
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

443
00:25:22,483 --> 00:25:26,320
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

444
00:25:26,354 --> 00:25:30,324
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

445
00:25:30,358 --> 00:25:34,428
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

446
00:25:34,462 --> 00:25:38,899
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

447
00:25:38,933 --> 00:25:42,270
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

448
00:25:42,303 --> 00:25:48,843
♪ On te le dira ♪